Le mot vietnamien "cà lơ" est un terme familier et un peu vulgaire qui désigne une personne qui mène une vie errante ou qui est vagabonde. Il peut également faire référence à quelqu'un qui n’a pas de but précis dans sa vie ou qui se déplace sans but. Ce terme peut avoir une connotation négative, suggérant une certaine paresse ou un manque de responsabilité.
Dans un contexte plus avancé, "cà lơ" peut être utilisé pour critiquer le comportement de quelqu'un qui ne s'engage pas dans sa vie professionnelle ou personnelle. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant : "Ne sois pas un cà lơ, prends tes études au sérieux !"
Il n’y a pas de variantes directes du mot "cà lơ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour renforcer le sens. Par exemple : - "cà lơ không mục đích" (vagabond sans but).
Bien que "cà lơ" soit principalement utilisé pour désigner des vagabonds ou des gens sans but, il peut aussi être utilisé de manière humoristique ou affectueuse entre amis pour parler de moments de détente ou de flânerie.